-
1 забрасывать вопросами
разг.heap questions upon smb.; ply (bombard) smb. with questions; fire questions at smb.На предпоследнем полустанке он встретил знакомого колхозника из соседней деревни. Узнав, что сосед недавно видел на базаре жену и дочек, Василий забросал его вопросами. (Г. Николаева, Жатва) — At the last wayside stop he met an acquaintance - a collective farmer from a neighbouring village. Upon hearing that the latter had recently seen his wife and daughters at the market, Vasili began bombarding him with questions.
Русско-английский фразеологический словарь > забрасывать вопросами
-
2 забрасывать вопросами
1) General subject: (кого-л.) fire questions at (smb.), heckle, (кого-л.) ply (smb.) with questions, riddle, assail with questions2) Politics: (кого-л.) pepper (smb) with question3) Makarov: beset with questions, flood with inquiries, heckle (оратора, исполнителя и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > забрасывать вопросами
-
3 забрасывать вопросами
vgener. (кого-л.) assaillir (qn) de questionsDictionnaire russe-français universel > забрасывать вопросами
-
4 забрасывать вопросами
to shower/bombard with questionsРусско-английский словарь по общей лексике > забрасывать вопросами
-
5 забрасывать вопросами
Русско-английский синонимический словарь > забрасывать вопросами
-
6 забрасывать
I [zabrásyvat'] v.t. impf. (pf. забросать - забросаю, забросаешь + strum.)1.riempire di, colmare di2.◆II [zabrásyvat'] v.t. impf. (pf. забросить - заброшу, забросишь)1) gettare, lanciare, buttare, scagliare2) trascurare, abbandonare3) portare (colloq.)4) (fig.) mandare5)"Князь сел в кресло и забросил одну ногу на другую" (Ф. Достоевский) — "Il principe sedette in poltrona e accavallò le gambe" (F. Dostoevskij)
-
7 забрасывать
I (кого-л./что-л. чем-л.)несовер. - забрасывать; совер. - забросать1) bespatter (with); pelt (with); shower (with), bombard (with)- забрасывать камнями2) ( заполнять)fill up (with), fill (with)II (кого-л./что-л.)несовер. - забрасывать; совер. - забросить1) throw, fling, cast, hurl, far2) ( терять) mislay3) neglect, give up, abandon4) (кому-л.)5) ( завозить) take bring, deliver, drop off -
8 забрасывать
1) General subject: assail (вопросами), baste (словами), besiege (просьбами, вопросами, приглашениями), bespatter, blanket (бомбами), bombard (вопросами, просьбами, жалобами), cast, fill up, fling, give up, heap, neglect, overwhelm (вопросами и т. п.), pelt (камнями, грязью), pepper, ply, shower, throw, throw in (сеть, удочку), cover in2) Engineering: spread (топливо в топку), throw (бросать)3) Makarov: abandon, ply (вопросами), shower up, fill up (заполнять)4) oil&gas: abandon (скважину) -
9 забрасывать
1. забросать (вн. тв.)1. (бросать много, со всех сторон) bespatter (d. with); pelt (d. with); (перен.) shower (upon d.)забросать подарками (вн.) — shower with presents (d.)
забросать кого-л. камнями (прям. и перен.) — throw* / hurl / fling* stones at smb., stone smb.
забрасывать кого-л. грязью (прям. и перен.) — throw* mud at smb.; drag smb. through the dirt
2. забросить (вн.)забросать кого-л. вопросами — bombard smb. with questions, fire questions at smb.
1. ( бросать далеко) throw* / cast* / hurl far away (d.)забрасывать мяч — throw* a ball
2. ( терять) mislay* (d.)3. ( оставлять без внимания) neglect (d.), abandon (d.); (переставать заниматься чем-л.) give* up (d.)4. (дт. вн.) разг. supply (d. with) -
10 забрасывать
I(оставлять без внимания) to neglect; (переставать заниматься) to give up, to abandonIIзабросать вопросами — to ply / to bombard (smb.) with questions, to fire questions at smb.
забрасывать грязью перен. — to throw mud (at), to drag (smb.) through the mire
забросать камнями — to throw / to hurl / to cast stones (at), to stone
-
11 забрасывать
Iсм. забросатьIIсм. забросить* * *v1) gener. délaisser, abandonner, bombarder (какими-л. предметами), arroser (бомбами и т.п.)2) liter. mitrailler (de) (жалобами, насмешками, вопросами) -
12 забрасывать (кого-л.) вопросами
1) General subject: fire questions at (smb.), ply (smb.) with questionsУниверсальный русско-английский словарь > забрасывать (кого-л.) вопросами
-
13 перестаньте забрасывать меня вопросами
Diplomatic term: stop firing question at meУниверсальный русско-английский словарь > перестаньте забрасывать меня вопросами
-
14 вопрос
-
15 закидывать
1. закидать (вн. тв.)1. (бросать много, со всех сторон) strew* / bespatter (d. with); (перен.) shower (d. with)2. закинуть (вн.)закидывать яму песком — fill (up) или cover, a hole with sand (ср. тж. забрасывать I)
1. ( кидать далеко) = забрасывать II 12.:закидывать назад голову — toss / throw* / tilt back one's head
♢
закидывать удочку — put* out a feelerзакинуть словечко за кого-л. — put* in a word for smb.
закидывать словечко о чём-л. — throw* out a hint about smth., suggest smth.
-
16 засыпать
засы́пать Iсов см. засыпать III.засыпа́ть IIнесов ἀποκοιμιέμαι, ἀποκοιμῶμαι.засыпа́ть IIIнесов1. (яму и т. /ι.) γεμίζω ὡς ἐπάνω, σκεπάζω:\засыпать песком σκεπάζω μέ ἄμμο·2. (забрасывать) ραίνω, γεμίζω:\засыпать цветами ραίνω μέ ἄνθη· \засыпать подарками γεμίζω μέ δῶρα· \засыпать кого-л. вопросами βομβαρδίζω κάποιον μέ ἐρωτήσεις·3. (насыпать) ρίχνω, βάζω:\засыпать овса лошадям ρίχνω βρώμη στά ἄλογα. -
17 осыпать
осыпать1) обсипати, обсипати, (о мног.) пообсипати кого, що чим [Молодих обсипають зерном], посипати, посипати;2) (каменьями) обсаджувати, обсадити, (украшать) оздоблювати, оздобити. Осыпать драгоценными камнями - обсадити, оздобити що самоцвітами;3) (безл.: покрыть сыпью) обкидати, обкидати, обприщувати, обприщити, висипати, висипати на чому. [Висипало на губах]. Он в кори, всего -ло - він у кору, його всього обкидало. У него всё тело -ло - йому на всім тілі висипало. -пать, осыпать кого милостями, подарками - ущедряти, ущедрити кого ласкою, подарунками. -пать вопросами - закидати питаннями. -пать бранью - обкладати лайкою кого. См. Обсыпать. Осыпанный -1) обсипаний;2) (о)саджений, оздоблений чим.* * *несов.; сов. - ос`ыпать1) ( обсыпать) обсипа́ти, обси́пати и пообсипа́ти, осипа́ти, оси́пати; обтру́шувати, обтруси́ти и пообтру́шувати; (усеивать кругом, сплошь) обсіва́ти и обсі́ювати, обсі́яти и пообсіва́ти2) (перен.: щедро, в изобилии наделять чем-л.) осипа́ти, оси́пати, обсипа́ти, обси́пати; ( засыпать) засипа́ти, заси́пати и позасипа́ти; ( забрасывать) закида́ти, заки́дати3) ( разваливать сыпучее) розкида́ти, розки́дати -
18 забросать
(кого-л./что-л. чем-л.)несовер. - забрасывать; совер. - забросать1) bespatter (with); pelt (with); shower (with), bombard (with)- забросать камнями2) ( заполнять)fill up (with), fill (with) -
19 колотить
bash глагол:
См. также в других словарях:
пересылать — ▲ заставлять ↑ переместиться переслать. пересыльный (# пункт). переправить (# письмо). отправитель. отправлять. адресовать. посылка. слать. посылать (# сигнал). отослать. выслать. прислать. разослать. услать. заслать (# шпиона). подослать.… … Идеографический словарь русского языка
Лазарева, Юлия Валерьевна — Юлия Валерьевна Лазарева … Википедия
закидывать — ЗАКИДЫВАТЬ1, несов. (сов. закинуть), что. Перемещать (переместить) взмахом, сильным броском что л. находящееся в руке куда л. (обычно далеко); Син.: забрасывать, кидать [impf. to throw (on, in), cast (on, in), fling (on, in, into); to throw away… … Большой толковый словарь русских глаголов
Хадр, Омар Ахмед — Омар Ахмед Хадр араб. عمر احمد خضر Файл:Omar Khadr PD Family released.jpg Хадр в возрасте 14 лет Дата рождения: 19 сентября … Википедия
Омар Ахмед Хадр — араб. عمر احمد خضر Хадр в возрасте 14 лет Дата рождения … Википедия
Омар Хадр — Омар Ахмед Хадр араб. عمر احمد خضر Хадр в возрасте 14 лет Дата рождения … Википедия
Хадр, Омар — Омар Ахмед Хадр араб. عمر احمد خضر Хадр в возрасте 14 лет Дата рождения … Википедия
Хадр — Хадр, Омар Ахмед Омар Ахмед Хадр араб. عمر احمد خضر Портрет Хадр в возрасте 14 лет Дата рождения: 19 сентября 1986( … Википедия
Хадр Омар Ахмед — Омар Ахмед Хадр араб. عمر احمد خضر Хадр в возрасте 14 лет Дата рождения … Википедия
ЗАБРОСАТЬ — ЗАБРОСАТЬ, забросаю, забросаешь, совер. (к забрасывать), кого что чем. 1. Бросая, швыряя, осыпать, покрыть. Проезжавший автомобиль забросал их грязью с головы до ног. Артистов забросали цветами. 2. перен. Обратиться к кому нибудь со множеством… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБРОСАТЬ — ЗАБРОСАТЬ, аю, аешь; осанный; совер., кого (что) чем. Бросая, заполнить, покрыть, осыпать. З. яму землёй. З. певицу цветами. З. докладчика вопросами (перен.). З. грязью (также перен.: оскорбить, очернить). | несовер. забрасывать, аю, аешь.… … Толковый словарь Ожегова
